世界各国との800件を超える国際取引で効果を実証済みのシートで、「輸出したい製品の海外向け説明」に必須の3分野38項目を完全網羅！

「下書き用」、「清書用」と親切に別ページで分類され、さらに「英語版」も付いていて、国際取引のスタンダードな項目名で、輸出製品の情報をコンパクトかつ効果的に整理できる資料です。

日本語で一つ一つまとめていくだけで、輸出の成功に向かって歩き出すことができます。

▼Wordデータ：全14ページ

「こんな資料が欲しかった！」と食品、飲料業界関係者から大好評のシートです。

食品・飲料の輸出商談の前段階で、障害となることが多い残留農薬、細菌、重金属の検査結果の「英語版資料」について、検査機関に「有料での英文資料の作成」を要求することなく、必要な情報を簡潔に英語で伝えられるようになり、高額な追加認証取得費、翻訳費をカットすることができます。

残留農薬、細菌、重金属とも、「世界一検査が厳しいヨーロッパに提出した実物の資料」を元にフォーマットを作成しています。

御社が「日本語」で保有する検査資料から、「殺虫剤、除草剤、細菌名、金属名」等の該当要素をカタカナでGoogle翻訳に入力し、英訳された用語を各シートに記載し、検出値や分析結果の数値を記入するだけで、国際商談に使えます。

（※本シートは、「既に日本語での検査証明書をお持ち」の状態の企業様が、同じ内容で「英語版」を作るための資料です。海外バイヤーが「翻訳」ではなく「検査機関による英語版の発行」を要求する場合は、検査機関に別途ご相談下さい）

▼Excelデータ：全6ページ

輸出に必須のインボイス（ＩＶ）とパッキングリスト（ＰＬ）。

その内容は簡素すぎるものから複雑なものまで、良く言えば「多種多様」、悪く言えば「雑多」で、ネットで無料でフォーマットを入手することも不可能ではありませんが、無料フォーマットが注意深い日本企業の関心事を全て満たしていることは少ないものです。

本資料は、ＩＶ、ＰＬともに、項目ごとに詳しく日本語の説明を設け、英語での項目と対照させた「下書き」と、下書きの内容を踏まえて英語のみで提出用資料を作成するための「清書」の二種類にページが分かれており、必要かつ重要な情報、数値を過不足なく正確に記載することが可能です。

世界数十ヶ国への輸出で使用されてきた内容を反映させたＩＶ、ＰＬを、御社の契約、輸送、輸出入通関、国際送金にお役立て下さい。

▼Excelデータ：全4ページ

多くの輸出は、少量のサンプルや小型商品の小口輸送から始まります。

その時に多くの企業の輸送手段となるのが、郵便局で利用できるＥＭＳではないでしょうか。

ＥＭＳのwebページは、発送地、重量、仕向け地別に送料と配達日数を計算することができますが、毎回数値を変更して入力し、金額を確認するのは、なかなか面倒くさい作業です。

本シートは、世界の地域別に重量別の送料を一覧化し、①御社の製品の重量、②包装資材・段ボールの重量、③それらの数量から「合計重量」を自動計算でき、その重量が該当する地域の「送料」を入力すれば、自動計算で「製品一つ当たりの送料」が算出される、とても便利な資料です。

国際送料の計算は、御社にとっては利益やロットの計算のため、そしてバイヤーさんにとっては購入数量の計画や市場調査のため、不可欠な作業です。

本シートを送料のスムーズで正確な計算と伝達のため、お役立て下さい。

▼Excelデータ：1ページ

輸出をご希望の製品の情報を3分野38項目の「輸出情報整理シート」にまとめた後、「この内容で伝わるか」、「この書き方でいいか」と迷われる方もおられると思います。（※本サービスは、上記にある「①輸出情報整理シート」ご購入の方が対象です）

その際は、本サービスをご利用いただければ、小島がお預かりしたシートに必要な加筆訂正、改良を加えて、ご返信します。

▼ご注文・お支払い完了後▼
・WORD形式でシートをご送付下さい。
・「日本語でのチェック、加筆、修正」を行います。「翻訳」は行いません。

3分野38項目の輸出情報が全て確定したら、次はwebページやPDFの製品資料を作成するため、英語か想定する市場の言語で各項目を翻訳する段階です。（※本サービスは、上記にある「①輸出情報整理シート」ご購入の方が対象です）

お近くに信頼できる翻訳業者、貿易用語を理解できる翻訳業者がおられなければ、本サービスをご利用下さい。

輸出経験豊富で語学力に自信がある小島が、バイヤーに分かりやすい翻訳を行います。

▼ご注文・お支払い完了後▼
・WORD形式でシートをご送付下さい。
・基本は「日本語→英語」の翻訳です。

輸出品目の概要と金額を記載したインボイスと、貨物の概要を記載したパッキングリストについて、税関への輸出申告や運送会社への依頼前に、小島が内容のチェックを行うサービスです。

修正箇所、追加項目があれば赤文字で修正・追記したファイルをご返信し、修正がなければ「確認済み」と記入したファイルをご返信します。

▼ご注文・お支払い完了後▼
・エクセル形式でシートをご送付下さい。

御社が制作された「英語プレゼン動画」の字幕に関して、小島が必要な加筆、訂正、入替を行い、改良版の字幕データをご返信するサービスです。

▼ご注文・お支払い完了後▼
・動画内で紹介されている製品の資料(カタログ等)と字幕のテキストデータをWORDファイルでお送り下さい。

英語プレゼン動画の内容を踏まえ、適切な英語字幕を作成するサービスです。
「写真撮影や映像の収録は終わったものの、内容をどう英語で説明していいか分からない」という場合にご利用下さい。
（※本サービスは、上記にある「①輸出情報整理シート」ご購入の方が対象です）

▼ご注文・お支払い完了後▼
・「製品情報整理シート」（日・英両方）をお送り下さい。内容に即した英語の脚本（字幕）をWORDファイルでご返信します。その字幕に沿って、自社で収録された写真・動画を並べ、プレゼン動画の作成にお役立て下さい。

英語プレゼン動画のナレーションをお願いできる外国人、留学経験者等の知人が身近にいない時に、英語ナレーションを機械合成音声でお作りするサービスです。

▼ご注文・お支払い完了後▼
・ナレーションの英文データをWORD形式でお送り下さい。
・mp3/WAV形式で、「ナレーションの音声データ」をお送りします。